Estimado Dr. Vinny,
Trabajo en una sala de catas y uno de los vinos que servimos es Mourvèdre. Parece que todos decimos el nombre de forma un poco diferente y luego discutimos sobre quién pronuncia la pronunciación correcta. ¿Puedes decirme cómo pronunciar esta palabra? También escucho a los profesionales del vino pronunciarlo de manera diferente.
—Sarah C., West Hills, California
Querida Sarah,
Tienes razón, Mourvèdre es un nombre de uva original para pronunciar. Es francés, y si un francés lo dice lentamente, sonaría como mohr-VED-dra, o más-VEH-drha.
Pero como cualquier estudiante francés de secundaria puede decirte, los franceses no siempre hablan muy despacio, y la última sílaba puede sonar más como un gruñido o un suspiro que como parte de una palabra. Por lo tanto, imitar la pronunciación francesa puede convertir a Mourvèdre en una palabra de dos sílabas, pronunciada más cerca de más-VED.
Tanto mohr-VED-dra como more-VED son generalmente aceptables, este último se siente un poco más como un apodo, como cuando la gente se refiere a Zinfandel como 'Zin'. Si estás leyendo esto y pronunciando mis explicaciones fonéticas en voz alta, es posible que te diviertan mis guías para pronunciar Pinot Meunier , Sémillon , Shiraz y Pinot Noir .
-Dr. Vinny